يصعب علينا فى كثير من الأحيان تحديد الأصول الأولى لبعض عاداتنا وتقاليدنا، وبعض كلماتنا الشائعة والمتداولة باستمرار، وبالرغم من ذلك فنحن نرددها دائما دون أن نعرف تاريخ نشأتها.
وسطر التاريخ حكايات الشارع المصرى التى مازالت عالقة فى أذهاننا حتى الآن منذ الطفولة، وخاصة ألعاب الاستغماية والكوتشينة والسيجة وكيلو بامية ونفرح كثيرا عندما نرى أطفالنا يمارسونها حتى اليوم.
والمثير للدهشة أن نتفاجأ أن كثيرا من هذه الألعاب الشهيرة التى لعبناها ونحن صغار محرفة من اللغة الفرنسية، وتم استخدامها فى لغتنا العربية، ومن بينها مقولة الأطفال الشهيرة "كيلو بامية".
وتبدأ اللعبة بأن يضع الجميع يده فى يد بعض بطريقة دائرية، وهذا معناه أن البداية كانت موفقة، ليهتفوا فى صوت واحد "كيلو بامية"، ويرجع أصل هذه المقولة الشهيرة إلى الجملة الفرنسية "Qui est le premier " وتعنى: مين الأول ؟!!، ولكن الشعب المصرى اشتهر بوضع بصمته الخاصة، وحرف الجملة الفرنسية بمقولة الأطفال الشهيرة "كيلو بامية".
